1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:33,526 --> 00:02:35,016 Vamos, Duquesa. 4 00:02:37,229 --> 00:02:39,288 Não falta muito. 5 00:02:40,900 --> 00:02:43,994 Vamos, velha. Vamos. 6 00:02:46,906 --> 00:02:48,897 Certo, vamos lá. Vamos. 7 00:02:49,074 --> 00:02:51,008 Vamos, Duquesa. 8 00:02:52,478 --> 00:02:55,413 Você sabe que papai teve que ir ao banco hoje. 9 00:02:56,582 --> 00:02:58,573 Vamos, velha. 10 00:02:59,351 --> 00:03:01,012 Vamos, então. 11 00:06:13,879 --> 00:06:15,346 Ele é uma beleza, não é, pai? 12 00:06:15,514 --> 00:06:17,982 Sim, ele é. 13 00:06:18,150 --> 00:06:21,711 E ele é meu. Ele não é? Você prometeu. 14 00:06:21,887 --> 00:06:26,051 Bem, suponho que você poderia dizer ele é todo seu. 15 00:06:29,395 --> 00:06:31,795 Minha beleza. 16 00:06:33,432 --> 00:06:35,866 Minha Bela Negra. 17 00:06:38,604 --> 00:06:40,834 Beleza! Vamos, bela! 18 00:06:41,740 --> 00:06:45,437 Vamos, bela! Vamos, garoto! 19 00:06:45,611 --> 00:06:47,943 Bom garoto. 20 00:06:48,113 --> 00:06:50,638 Mesmo assim, Ginger, ainda assim. Bom garoto. 21 00:06:52,785 --> 00:06:55,515 Vamos, bela! Vamos! 22 00:06:55,687 --> 00:06:57,416 Vamos! 23 00:06:57,923 --> 00:06:59,515 Vamos! 24 00:07:15,808 --> 00:07:17,469 Venha aqui, Bela! 25 00:07:17,643 --> 00:07:20,476 Venha aqui! Venha aqui! 26 00:07:22,414 --> 00:07:24,382 Vamos, Gengibre. 27 00:07:31,723 --> 00:07:34,783 - Vamos, jovem Joe. - Chegando. 28 00:07:53,579 --> 00:07:56,309 - Ah, é a caça, Joe. - Vamos, vamos ver. 29 00:07:56,482 --> 00:07:58,814 Vamos caçar, Bela, um dia. 30 00:08:20,138 --> 00:08:21,628 Vamos! 31 00:08:22,174 --> 00:08:25,905 - Lá se vai o jovem escudeiro. - Sim. Se matar um dia, ele o fará. 32 00:08:31,149 --> 00:08:32,878 Ah, sinto falta da caça. 33 00:08:33,051 --> 00:08:35,076 Mas o jovem Sam me representa bem. 34 00:08:35,254 --> 00:08:37,449 Ele está interessado o suficiente em andar, é o jovem escudeiro. 35 00:08:37,623 --> 00:08:39,682 Oh, ele cavalga muito. 36 00:08:40,425 --> 00:08:42,359 É uma boa propagação você tem aqui, Evans. 37 00:08:42,528 --> 00:08:44,223 Olha, por que você não me vender, cara? 38 00:08:44,396 --> 00:08:46,523 Torne-se meu inquilino. É melhor do que pedir emprestado. 39 00:08:46,698 --> 00:08:48,359 Obrigado, senhor, 40 00:08:48,534 --> 00:08:50,434 mas eu prefiro ser idiota no meu pequeno quintal. 41 00:08:50,602 --> 00:08:53,230 Pense bem, Evans. Preciso de alguns bons inquilinos. 42 00:08:53,405 --> 00:08:55,236 Já tenho muitos ruins, isso é certo. 43 00:08:55,407 --> 00:08:57,807 - Obrigado, senhor, mas o empréstimo serve. - Bem, por favor. 44 00:08:57,976 --> 00:08:59,409 Vou contar ao meu povo para emitir a hipoteca. 45 00:08:59,578 --> 00:09:00,943 Obrigado, senhor. 46 00:09:01,113 --> 00:09:04,310 Não há motivo para agradecer a um homem por ser mais afortunado que outro. 47 00:09:04,483 --> 00:09:06,542 Espero que você esteja fora seu problema em breve. 48 00:09:06,718 --> 00:09:09,448 - Você vê Sam? - Ah, tenho certeza que ele está na liderança, senhor. 49 00:09:09,621 --> 00:09:12,112 Aposto que sim, jovem demônio. 50 00:10:59,598 --> 00:11:01,498 Cinquenta guinéus, cheguei antes de você no riacho! 51 00:11:01,667 --> 00:11:03,225 Você está certo, Rogério. Vamos! 52 00:11:18,583 --> 00:11:20,175 Ai! 53 00:11:22,220 --> 00:11:24,916 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 54 00:11:25,090 --> 00:11:26,682 Espere, senhor. 55 00:11:36,501 --> 00:11:38,230 Ai, você...! 56 00:11:39,371 --> 00:11:40,929 Como está o tornozelo? 57 00:11:41,106 --> 00:11:42,334 Quebrado. 58 00:11:42,507 --> 00:11:43,940 Em dois lugares, eu acho. 59 00:11:48,380 --> 00:11:50,041 Deixe que isso seja uma lição para você. 60 00:11:50,215 --> 00:11:51,580 Isso não é maneira de tratar um bom cavalo. 61 00:11:51,750 --> 00:11:54,275 Vou dar uma lição àquele diabo ele nunca esquecerá. 62 00:11:54,453 --> 00:11:55,750 Acho que você já fez isso. 63 00:12:17,909 --> 00:12:20,673 Não! Não! 64 00:12:27,686 --> 00:12:30,746 Nunca iremos caçar, Bela. Nunca. 65 00:12:30,922 --> 00:12:33,186 Eu prometo. 66 00:12:34,092 --> 00:12:35,354 Vamos, Joe. 67 00:12:35,527 --> 00:12:37,392 Venha para casa. 68 00:12:47,005 --> 00:12:49,974 Calma, rapaz. Calma aí, garoto. 69 00:12:50,142 --> 00:12:53,703 - Belo potro. - Sim, está certo. 70 00:12:54,412 --> 00:12:56,972 Calma, rapaz. Calma, rapaz. 71 00:13:02,521 --> 00:13:05,149 Vamos, firme. Bom garoto. 72 00:13:16,468 --> 00:13:18,402 Fique parada, então, Bela. 73 00:13:19,137 --> 00:13:22,937 Quem é um bom menino? Lá. 74 00:13:38,557 --> 00:13:40,457 Vamos, bela. Vamos levantar você. Acima. 75 00:13:40,625 --> 00:13:43,617 Levante a perna, bela. É isso. 76 00:14:16,862 --> 00:14:18,523 Isso é melhor. 77 00:14:19,064 --> 00:14:22,693 Vamos. Vamos. 78 00:14:27,005 --> 00:14:29,166 Vamos, bela. Vamos. 79 00:14:32,410 --> 00:14:33,741 Vamos. 80 00:14:36,948 --> 00:14:38,540 - Uau! - Vamos. 81 00:14:39,150 --> 00:14:40,447 Uau! 82 00:14:42,687 --> 00:14:45,212 Essa fera é uma ameaça! 83 00:14:45,390 --> 00:14:46,880 - Ele é uma ameaça! - Ele está bem. 84 00:14:47,058 --> 00:14:50,391 - É apenas a primeira vez dele, só isso. - Não me diga, garoto. 85 00:14:50,562 --> 00:14:52,689 Eu conheço um animal cruel quando vejo um. 86 00:14:52,864 --> 00:14:55,594 O que ele precisa é de uma lição, e ele vai conseguir um. 87 00:14:56,101 --> 00:14:57,728 Não! 88 00:15:01,273 --> 00:15:03,002 Me desculpe, mas você não deveria ter batido nele. 89 00:15:03,174 --> 00:15:05,938 Esta é uma estrada privada. O que você está fazendo nisso? 90 00:15:06,111 --> 00:15:09,046 Squire disse que poderíamos usá-lo como um atalho para nossa fazenda. 91 00:15:09,214 --> 00:15:12,149 Eu sou o novo escudeiro agora, as near as damn it. 92 00:15:12,317 --> 00:15:13,614 Agora, saia da minha estrada, 93 00:15:13,785 --> 00:15:16,253 antes que eu tenha você e aquela fera seu baleado por invasão. 94 00:15:16,421 --> 00:15:18,252 Mas não queríamos fazer mal. 95 00:15:18,423 --> 00:15:21,415 Sair. Bem, saia, eu digo! 96 00:15:29,267 --> 00:15:31,792 Vamos, bela. Vamos. 97 00:15:32,570 --> 00:15:35,266 Besta assassina estúpida. 98 00:15:35,807 --> 00:15:38,935 Vamos. Vamos. 99 00:15:39,110 --> 00:15:40,668 Vamos, garoto! Subir em! 100 00:15:40,845 --> 00:15:43,871 Vá em frente, bela. Subir em! 101 00:15:44,182 --> 00:15:46,241 Ei, ei, ei, ei, garoto. 102 00:15:46,418 --> 00:15:48,682 Ei, ei. Bom companheiro. 103 00:15:48,853 --> 00:15:50,912 Joe! O que você está fazendo, Joe? 104 00:15:51,089 --> 00:15:53,057 Você sabe que esse não é o caminho para lidar com um cavalo. 105 00:15:53,224 --> 00:15:55,988 Ele é jovem. A maneira como você lida com ele agora pode fazer ou destruí-lo. 106 00:15:56,161 --> 00:15:58,721 Mas encontramos Sam Greene, e a Bela ficou chateada, 107 00:15:58,897 --> 00:16:01,263 e ele criou. E Sam bateu nele com um pedaço de pau, 108 00:16:01,433 --> 00:16:03,162 e ele disse que vai ser o novo escudeiro, 109 00:16:03,335 --> 00:16:05,098 e não temos permissão para usar o novo atalho. 110 00:16:05,270 --> 00:16:07,170 E ele disse que se o fizermos, ele vai atirar em nós e... 111 00:16:07,339 --> 00:16:12,402 Ah, acalme-se, garoto. Vamos, acalme-se e fale com bom senso. 112 00:16:12,577 --> 00:16:14,636 Mas ele fez, ele fez. He hit Beauty. 113 00:16:14,813 --> 00:16:17,407 Ah, fique quieto, garoto. Falarei com você quando você for sensato. 114 00:16:17,582 --> 00:16:19,948 Mas ele fez. Ele fez. 115 00:16:25,123 --> 00:16:27,387 Agora mesmo. Conte-nos novamente, calmamente. 116 00:16:27,559 --> 00:16:31,359 Bem, ele disse que vai ser o novo escudeiro, quase que droga. 117 00:16:31,529 --> 00:16:35,659 Sim, ouvi dizer que o velho escudeiro doente terrível. Não falta muito. 118 00:16:35,834 --> 00:16:39,668 Sim, pobre velho. Muito diferente do jovem escudeiro. 119 00:16:39,838 --> 00:16:41,669 Sim, ele é um verdadeiro bastardo, esse. 120 00:16:41,840 --> 00:16:43,831 Você tem razão. Ele bateu em Bela. Ele é um bastardo. 121 00:16:44,009 --> 00:16:45,806 Joe, cuidado com a língua. 122 00:16:45,977 --> 00:16:49,242 Ah, mas você está certo. Ele é um problema. 123 00:16:50,448 --> 00:16:52,541 Homem que nasce de mulher 124 00:16:52,717 --> 00:16:55,117 tem pouco tempo de vida 125 00:16:55,286 --> 00:16:58,016 e está cheio de miséria. 126 00:16:58,456 --> 00:17:02,586 Ele sobe e é cortado como uma flor. 127 00:17:02,761 --> 00:17:05,457 Ele foge como se fosse uma sombra 128 00:17:05,630 --> 00:17:09,361 e nunca continua em uma estadia. 129 00:17:09,534 --> 00:17:13,436 No meio da vida, estamos na morte. 130 00:17:13,605 --> 00:17:18,065 De quem podemos buscar socorro, mas de ti, Senhor, 131 00:17:18,243 --> 00:17:22,145 que, pelos nossos pecados, você está justamente descontente? 132 00:17:22,747 --> 00:17:25,807 No entanto, ó Senhor Deus santíssimo, 133 00:17:25,984 --> 00:17:28,350 Ó Senhor mais poderoso, 134 00:17:28,520 --> 00:17:31,489 Ó santo e misericordioso salvador, 135 00:17:31,656 --> 00:17:35,888 não nos livre nas dores amargas da morte eterna. 136 00:17:37,695 --> 00:17:41,654 Tu sabes, Senhor, os segredos de nossos corações. 137 00:17:41,833 --> 00:17:46,395 Não feches os teus ouvidos misericordiosos às nossas orações, mas poupe-nos, 138 00:17:46,571 --> 00:17:48,334 Senhor santíssimo, 139 00:17:48,506 --> 00:17:50,770 Ó Deus poderoso, 140 00:17:50,942 --> 00:17:53,467 Ó santo e misericordioso salvador, 141 00:17:53,645 --> 00:17:56,842 tu, digno juiz eterno. 142 00:17:57,015 --> 00:18:02,043 Não nos sofra, em nossa última hora, para quaisquer dores de morte, 143 00:18:02,220 --> 00:18:05,212 cair de ti. 144 00:18:22,607 --> 00:18:24,507 Bem, Joe, é isso. 145 00:18:24,676 --> 00:18:26,166 Ele foi decente conosco. 146 00:18:26,344 --> 00:18:28,369 Sim, ele estava. 147 00:19:11,656 --> 00:19:12,918 Obrigado. 148 00:19:17,662 --> 00:19:19,926 Sentiremos falta do seu pai, senhor, muito. 149 00:19:20,098 --> 00:19:21,827 Ah, tenho certeza que muitas pessoas vão. 150 00:19:22,000 --> 00:19:23,695 Ele era muito bem-humorado, de longe. 151 00:19:23,868 --> 00:19:26,166 Não vejo como um homem pode ter há muita coisa boa nele, senhor. 152 00:19:26,337 --> 00:19:29,898 Ele era o alvo de todos história de azar no condado. 153 00:19:30,074 --> 00:19:34,340 Ainda assim, Sr. Evans, não haverá mais disso. 154 00:20:18,990 --> 00:20:24,758 Uma grade, dois arados, implementos variados. 155 00:20:24,929 --> 00:20:27,193 Não precisamos verificar tudo isso, não é? 156 00:20:27,365 --> 00:20:29,060 Não, não vale a pena se preocupar. 157 00:20:29,234 --> 00:20:31,930 Não. Certo, senhor. 158 00:20:36,841 --> 00:20:39,401 Agora, então, estoque de animais. 159 00:20:39,811 --> 00:20:42,939 Por aqui, senhores. 160 00:20:58,896 --> 00:21:00,761 Muito bom estado, essas feras. 161 00:21:00,932 --> 00:21:02,866 Muito legal. 162 00:21:03,334 --> 00:21:04,961 Cavalos? 163 00:21:19,784 --> 00:21:22,116 Uma égua. Duquesa. 164 00:21:23,721 --> 00:21:25,154 Um castrado. Ruivo. 165 00:21:25,323 --> 00:21:26,915 Ruivo. Entendi. Certo. 166 00:21:27,091 --> 00:21:29,457 Garanhão. Beleza Negra. 167 00:21:29,627 --> 00:21:30,889 Onde ele está, Sr. Evans? 168 00:21:31,062 --> 00:21:33,121 Ele não faz parte do meu estoque. Ele pertence ao meu filho. 169 00:21:33,298 --> 00:21:34,788 Ah, mas ele está no livro, senhor. 170 00:21:34,966 --> 00:21:36,558 - Bem, ele não deveria estar. - Mas ele é, senhor. 171 00:21:36,734 --> 00:21:39,168 E nossos pedidos são para conferir tudo no livro. 172 00:21:39,337 --> 00:21:41,134 Eu não te contei? Ele pertence a Joe. 173 00:21:41,306 --> 00:21:44,969 Ouso dizer que você será capaz de fazer algum acordo com o escudeiro, senhor. 174 00:21:45,143 --> 00:21:48,408 - Qual é o valor dele, Tom? - Quinze guinéus. 175 00:21:52,183 --> 00:21:54,151 Uau, garoto. 176 00:21:54,686 --> 00:21:56,654 Bom garoto. 177 00:21:59,691 --> 00:22:02,592 Vamos, bela. Vamos, garoto. 178 00:22:17,608 --> 00:22:19,303 Obrigado, senhor. 179 00:22:26,150 --> 00:22:27,879 Obrigado, senhor. 180 00:22:33,124 --> 00:22:34,716 Muito obrigado. 181 00:22:34,892 --> 00:22:37,360 Com licença, senhor. O garanhão preto, Eu o quero de volta. 182 00:22:37,528 --> 00:22:40,224 Dou-te 15 guinéus por ele. 183 00:22:40,398 --> 00:22:42,491 Fifteen guineas? Não seja ridículo, Evans. 184 00:22:42,667 --> 00:22:46,433 - Bem, basta dizer o seu preço, senhor. - Diga meu preço? 185 00:22:46,604 --> 00:22:48,504 Com o que você vai pagar, botões? 186 00:22:48,673 --> 00:22:50,868 Se você pudesse ver seu caminho claro para me dar mais tempo, 187 00:22:51,042 --> 00:22:52,566 - Tenho certeza que quando... - Tempo? 188 00:22:52,744 --> 00:22:55,474 E quanto você vai precisar, Sr. Evans? 189 00:22:55,646 --> 00:22:57,273 Cem anos? 190 00:22:57,448 --> 00:22:59,643 Esse seu lugar nunca vai pagar, e você sabe disso. 191 00:22:59,817 --> 00:23:01,512 Vou encontrar o dinheiro para o cavalo, senhor. 192 00:23:01,686 --> 00:23:02,983 Talvez 20 libras, até. 193 00:23:03,154 --> 00:23:05,315 Ele não está à venda. 194 00:24:11,756 --> 00:24:14,350 Vou dar uma boa massagem nele assim que voltarmos aos estábulos. 195 00:24:14,525 --> 00:24:16,152 Certo. 196 00:24:19,430 --> 00:24:21,955 Ele está em ótima forma. 197 00:24:22,600 --> 00:24:25,228 Você deveria tê-lo visto pegue as sebes. 198 00:24:26,170 --> 00:24:28,638 - Quero falar com você, Joe, sobre... - Ele poderia correr, você sabe. 199 00:24:28,806 --> 00:24:31,468 Ele poderia vencer qualquer coisa em todo o país. 200 00:24:31,642 --> 00:24:34,304 Tudo bem, então. Leve-o para dentro. 201 00:24:34,479 --> 00:24:36,379 Mas vá com calma agora. 202 00:24:46,357 --> 00:24:47,824 Joe? 203 00:24:47,992 --> 00:24:51,428 Como você gostaria de viver uma coudelaria, só cavalos? 204 00:24:51,596 --> 00:24:54,463 - Maravilhoso. Mas eu gosto daqui. - Não sei. 205 00:24:54,632 --> 00:24:56,862 Nós sempre fomos os melhores com cavalos, você e eu. 206 00:24:57,034 --> 00:24:59,832 - Claro. - Mas nada como agricultores. 207 00:25:00,004 --> 00:25:02,404 Mas você é um bom fazendeiro. 208 00:25:03,774 --> 00:25:06,902 Bom agricultor ganha dinheiro. Eu nunca fiz isso. 209 00:25:10,214 --> 00:25:13,911 Joe, não posso rodeios. 210 00:25:14,585 --> 00:25:17,554 Eu não sei como. Perdi a fazenda. 211 00:25:18,222 --> 00:25:21,623 - O que? - Eu perdi. 212 00:25:22,727 --> 00:25:24,388 Isso acontece. 213 00:25:24,562 --> 00:25:27,326 - O banco florescendo! - O banco e a hipoteca. 214 00:25:27,498 --> 00:25:29,398 Não adianta repassar tudo. 215 00:25:29,567 --> 00:25:31,262 Eu perdi, só isso. 216 00:25:34,005 --> 00:25:35,495 Eu gostaria que fosse em um haras. 217 00:25:35,673 --> 00:25:38,073 Quero dizer, não há nada especial na agricultura, não é? 218 00:25:38,409 --> 00:25:41,936 Ofereceram-me um emprego no Norte. Um belo estábulo. Eu estaria no comando. 219 00:25:42,413 --> 00:25:43,903 A beleza gostaria disso. 220 00:25:45,082 --> 00:25:49,041 Não, José. Teríamos que ir como estamos. Só nós dois. 221 00:25:49,220 --> 00:25:52,018 - Mas não podemos deixar a Bela. - Temos que. 222 00:25:52,189 --> 00:25:53,451 Mas por que? 223 00:25:53,624 --> 00:25:56,115 A beleza agora faz parte da fazenda. Tudo tem que ir. 224 00:25:56,294 --> 00:25:58,660 O novo escudeiro está assumindo. É tudo dele agora. 225 00:25:58,829 --> 00:26:01,161 Mas a beleza pertence a mim. Ele é meu. 226 00:26:01,699 --> 00:26:03,860 Joe, deixe-me tentar explicar... 227 00:26:04,035 --> 00:26:06,799 - Ele é meu, eu te digo. Ele é meu! -João, Joe! 228 00:26:55,486 --> 00:26:58,319 Voltarei um dia, Bela. 229 00:26:58,489 --> 00:27:00,013 Eu juro. 230 00:27:00,191 --> 00:27:02,352 Você sabe que eu vou. 231 00:27:17,942 --> 00:27:20,172 Estávamos esperando aqui mais de uma hora. 232 00:27:20,344 --> 00:27:22,710 É hora do escudeiro, Charlie. 233 00:27:22,880 --> 00:27:26,441 Olhe para ele. Maravilha que podre segurando as rédeas não quebre seu pescoço. 234 00:27:26,617 --> 00:27:28,676 Ele gosta que seus cavalos pareçam alto e elegante. 235 00:27:28,853 --> 00:27:30,115 Você é um bando ocioso e inútil. 236 00:27:30,287 --> 00:27:32,881 - Onde está minha armadilha? - Esperando, senhor. 237 00:27:33,624 --> 00:27:36,218 Que diabos de porco é esse eles se prepararam para mim? 238 00:27:36,394 --> 00:27:38,885 Venho do lote de Evans. Nome da Beleza Negra, senhor. 239 00:27:39,063 --> 00:27:40,963 Oh sim. 240 00:27:41,132 --> 00:27:42,690 Eu lembro. 241 00:27:42,867 --> 00:27:45,028 Ele é uma criatura mal-humorada. 242 00:27:45,202 --> 00:27:47,864 - Vou trocá-lo, senhor. - Não, não, não, não se preocupe. 243 00:27:48,039 --> 00:27:49,802 Eu vou ensiná-lo. 244 00:27:49,974 --> 00:27:51,339 Levante a cabeça dele, para começar. 245 00:27:51,509 --> 00:27:53,602 - Isso é tudo que ele aguenta, senhor. - Eu disse, levanta! 246 00:27:53,778 --> 00:27:55,177 Certo, senhor. 247 00:27:56,981 --> 00:27:58,346 Capa. 248 00:27:58,516 --> 00:28:01,212 - Vá em frente, levante-se. - Uau, aí. Estável. 249 00:28:01,485 --> 00:28:02,747 Uau. 250 00:28:03,087 --> 00:28:05,146 - Mais alto. - Estável. Estável. 251 00:28:05,923 --> 00:28:09,290 - Ele não está acostumado, escudeiro. - O animal é um pouco melindroso, senhor. 252 00:28:09,460 --> 00:28:13,590 Ele logo aprenderá a ser menos. Vamos, firme. Vamos! 253 00:28:14,331 --> 00:28:16,799 Vamos, suba aí. Levantar! 254 00:28:18,035 --> 00:28:21,402 Beber, jogar e matando cavalos. 255 00:28:21,572 --> 00:28:24,234 Oh, é uma ótima vida ser um cavalheiro. 256 00:28:35,720 --> 00:28:37,517 Uau, aí. 257 00:28:37,855 --> 00:28:39,948 Quase fugiu comigo. 258 00:28:40,124 --> 00:28:41,489 Ele é animado, não é, senhor? 259 00:28:41,926 --> 00:28:43,621 Sim. 260 00:28:43,794 --> 00:28:47,457 - Deixe-o aproveitado. - Ele ficará desconfortável, senhor. 261 00:28:49,934 --> 00:28:51,799 Isso me cai muito bem. 262 00:28:51,969 --> 00:28:53,596 Deixe-o aproveitado. 263 00:29:00,911 --> 00:29:03,379 George, pegue um cobertor. 264 00:29:03,914 --> 00:29:07,372 Não se preocupe, meu velho. Vamos relaxar você um pouco. 265 00:29:09,520 --> 00:29:13,889 Lá. Isso é um bom suor velho você trabalhou lá. 266 00:29:14,158 --> 00:29:17,059 Pronto, é melhor. 267 00:29:26,303 --> 00:29:30,967 Que tal uma uva para o escudeiro, então, hein, Sam? 268 00:29:39,750 --> 00:29:41,012 Certo, senhores. 269 00:29:41,185 --> 00:29:44,313 Vamos beber outra garrafa enquanto Sam está elaborando sua tática, hein? 270 00:29:44,955 --> 00:29:47,685 Não tenha pressa, Sam. eu acho Já peguei quase todo o resto. 271 00:29:47,958 --> 00:29:49,482 Talvez devêssemos encerrar a noite. 272 00:29:49,660 --> 00:29:51,821 - Estou absolutamente exausto. - Não, não, não, não. 273 00:29:51,996 --> 00:29:54,988 Estou perfeitamente disposto para fazer a última curva. 274 00:29:55,666 --> 00:29:57,463 O que você me diz, Sam? 275 00:29:57,635 --> 00:30:00,365 Let's make the last one realmente vale a pena. 276 00:30:37,174 --> 00:30:39,404 Como quiser ligar. 277 00:30:39,577 --> 00:30:41,807 Droga, Rogério. As apostas já são altas o suficiente. 278 00:30:41,979 --> 00:30:43,742 Por favor, você mesmo. 279 00:30:44,582 --> 00:30:46,777 O que você me diz, Sam? 280 00:30:46,951 --> 00:30:49,181 Mas então, você não está pronto, não é você? 281 00:30:49,620 --> 00:30:51,383 Mesmo assim... 282 00:30:52,656 --> 00:30:56,422 ...Aposto o lugar de Evans contra... 283 00:30:57,561 --> 00:30:58,858 Contra... 284 00:30:59,230 --> 00:31:01,790 ...seus estábulos nesta terra. 285 00:31:05,102 --> 00:31:07,900 E os cavalos. 286 00:31:10,007 --> 00:31:11,804 Agora, o que você faria, Sam, 287 00:31:11,976 --> 00:31:14,740 se você ganhasse 12 belos cavalos, hein? 288 00:31:14,912 --> 00:31:17,073 Chicoteá-los até a morte? 289 00:31:17,248 --> 00:31:18,806 É uma aposta? 290 00:31:19,416 --> 00:31:21,247 É uma aposta. 291 00:31:40,971 --> 00:31:42,268 Jogue suas cartas. 292 00:31:52,516 --> 00:31:53,915 Ás. 293 00:32:01,392 --> 00:32:03,019 Ás. 294 00:32:12,002 --> 00:32:13,731 Rainha. 295 00:32:26,116 --> 00:32:27,777 Rei. 296 00:32:41,031 --> 00:32:42,931 - Hospedeiro! - Estou indo, senhor. 297 00:32:43,100 --> 00:32:45,227 Hostler, prepare minha armadilha. 298 00:32:45,402 --> 00:32:48,200 Vamos, cara. OK. 299 00:32:49,073 --> 00:32:51,132 Vamos, me traga aqui. Fique aí, sua fera. 300 00:32:51,308 --> 00:32:53,173 Como quiser, senhor. 301 00:32:53,344 --> 00:32:56,177 Bem, vamos lá. Well, get on! 302 00:32:59,249 --> 00:33:01,149 Prossiga. Prossiga! 303 00:33:01,785 --> 00:33:04,015 Boa viagem, senhor. 304 00:33:08,158 --> 00:33:09,523 Suba aí! 305 00:33:16,867 --> 00:33:19,597 Subir em. Subir em! 306 00:33:22,806 --> 00:33:24,467 Vamos. 307 00:33:24,808 --> 00:33:26,070 Vamos, vamos. 308 00:33:28,178 --> 00:33:31,147 Subir em. Vamos! 309 00:33:36,620 --> 00:33:37,917 Parar! 310 00:33:43,127 --> 00:33:44,253 Pare, sua fera! 311 00:34:49,293 --> 00:34:51,227 Este deve ser meu aniversário. 312 00:34:51,395 --> 00:34:54,990 Pronto, gentilmente, agora. Você entendeu. 313 00:34:55,332 --> 00:34:57,391 Venha para mim, meu amor. 314 00:34:57,568 --> 00:35:00,901 Venha para o seu novo pai, eu, querido, querido. 315 00:35:06,610 --> 00:35:09,170 Ei! Ei! 316 00:35:12,349 --> 00:35:15,011 Aqui vamos nós, meu querido! 317 00:35:15,185 --> 00:35:18,348 Ei! Acima! Ei! 318 00:35:19,389 --> 00:35:22,654 - Olá, Muldoon. - Olá. 319 00:35:23,760 --> 00:35:25,523 Olá, vocês dois. 320 00:35:26,997 --> 00:35:30,125 Aí estamos nós. Olá, olá. 321 00:35:34,204 --> 00:35:37,662 É o Muldoon. É o Muldoon! 322 00:35:41,245 --> 00:35:43,406 Então você está de volta do seu andanças, Muldoon. 323 00:35:43,580 --> 00:35:46,549 - Sim, estou de volta para sempre e tudo. - É um ótimo cavalo que você está montando aí. 324 00:35:46,717 --> 00:35:48,378 Orgulho dos Muldoons, ele é. 325 00:35:48,552 --> 00:35:50,543 Deixe Seamus O'Flaherty olhe para ele e chore. 326 00:35:50,721 --> 00:35:53,986 Simas! Simas! 327 00:35:54,158 --> 00:35:56,388 Simas, é o Muldoon. 328 00:35:56,560 --> 00:35:58,619 É o Muldoon, Seamus. Acordar. 329 00:35:58,795 --> 00:36:03,858 Acorde, acorde, acorde. Seamus, acorde, seu idiota bêbado. 330 00:36:04,034 --> 00:36:05,729 É o Muldoon! 331 00:36:06,670 --> 00:36:08,262 Você me acordou para isso? 332 00:36:23,654 --> 00:36:25,087 Saia disso, 333 00:36:25,255 --> 00:36:27,780 todos vocês. 334 00:36:29,326 --> 00:36:32,124 O O'Flaherty está perguntando por que você está aqui, Muldoon. 335 00:36:32,296 --> 00:36:34,856 Estou aqui pela minha coroa. Então vá contar ao homem. 336 00:36:35,032 --> 00:36:38,195 E diga a ele claramente. Dê-nos uma vantagem. 337 00:36:40,938 --> 00:36:42,997 Agora, ouçam-me aqui, todos vocês. 338 00:36:43,173 --> 00:36:46,973 Estou aqui para competir com O'Flaherty em qualquer curso que ele escolher. 339 00:36:47,144 --> 00:36:51,171 E deixe o padrinho ser o rei todos os Muldoons e O'Flahertys. 340 00:36:51,348 --> 00:36:55,375 E deixe a desconfiança e a dissensão entre nossas duas casas reais 341 00:36:55,552 --> 00:36:58,350 fique tão resolvido para sempre! 342 00:36:59,056 --> 00:37:03,220 Abu! Abu! Abu! Muldoon! Muldoon! 343 00:37:03,393 --> 00:37:06,453 Muldoon! Muldoon! Abu! Abu! Abu! 344 00:37:06,630 --> 00:37:08,655 Essa é uma criatura terrível e fina aquele homem tem aí. 345 00:37:08,832 --> 00:37:11,892 Então Seamus sobre seu Imperador é páreo para o próprio diabo. 346 00:38:01,952 --> 00:38:03,214 Silêncio! 347 00:38:03,387 --> 00:38:06,356 Silêncio! Silêncio! 348 00:38:06,523 --> 00:38:09,492 Entende-se, a primeira rodada do Lago Negro... 349 00:38:09,960 --> 00:38:13,555 ...e para levar a coroa é o padrinho. 350 00:38:20,737 --> 00:38:22,967 Ei! Ei! 351 00:38:30,847 --> 00:38:34,339 - Ei! - Muldoon! 352 00:38:34,518 --> 00:38:38,284 Abu! Abu! Abu! Abu! 353 00:38:41,224 --> 00:38:43,818 Simas! Simas! 354 00:39:14,825 --> 00:39:17,521 - Idiota desastrado! - Tire-me disso! 355 00:39:22,699 --> 00:39:24,724 Vamos lá! 356 00:39:34,644 --> 00:39:36,236 Vamos lá, pronto! 357 00:39:37,547 --> 00:39:40,744 Tirem isso do caminho, seus idiotas. Levantar! 358 00:39:51,094 --> 00:39:53,119 Vamos, vamos. É isso! 359 00:39:59,136 --> 00:40:00,660 Agora. 360 00:40:02,873 --> 00:40:04,135 Seu idiota descarado! 361 00:40:05,142 --> 00:40:07,633 Vamos! Vamos! Vamos! 362 00:40:32,602 --> 00:40:34,433 Simas! 363 00:40:41,878 --> 00:40:43,311 Muldoon! Muldoon! 364 00:41:01,364 --> 00:41:04,356 Você faz uma corrida suja, O'Flaherty. Mas ainda assim eu era bom demais para você. 365 00:41:04,534 --> 00:41:06,399 - Você vai abdicar? - Não, não vou. 366 00:41:06,570 --> 00:41:09,937 Oh, há um sujeito estranho. Ganhei ou não a corrida de forma justa? 367 00:41:10,106 --> 00:41:11,368 - Sim! - Sim! 368 00:41:11,541 --> 00:41:13,941 Ganhei de forma justa na presença de todo o nosso povo aqui reunido. 369 00:41:14,110 --> 00:41:15,941 É a verdade, O'Flaherty. Você não tem queixa. 370 00:41:16,112 --> 00:41:17,875 Sim. Muldoon won the race. 371 00:41:18,048 --> 00:41:20,039 Mas isso não significa os O'Flahertys são derrotados. 372 00:41:20,217 --> 00:41:23,709 Ganhei a coroa de forma justa. Você não tem nada a dizer. Nada. 373 00:41:23,887 --> 00:41:25,855 - Sim, mas eu tenho. - Certo, então diga. 374 00:41:26,022 --> 00:41:27,512 Certo, eu vou. 375 00:42:38,795 --> 00:42:42,526 Sr. Benjamim. Sr. Benjamim. 376 00:42:42,699 --> 00:42:44,997 Há um cavalo sem cavaleiro, Sr. Benjamim. 377 00:42:45,168 --> 00:42:46,999 Vá buscá-lo. 378 00:42:58,415 --> 00:42:59,882 Vamos. 379 00:43:02,986 --> 00:43:04,977 Aí estamos nós. 380 00:43:05,155 --> 00:43:06,986 Aqui estamos, senhor. 381 00:43:07,157 --> 00:43:09,591 Sozinho. Querido, querido. 382 00:43:09,759 --> 00:43:12,159 É uma pena ver um belo animal assim 383 00:43:12,329 --> 00:43:13,853 sem um amigo no mundo. 384 00:43:14,030 --> 00:43:16,692 Veja se ele tem uma marca nele, Dennis. 385 00:43:22,872 --> 00:43:26,638 - Nenhuma marca nele. - Claro! Eu o reconheço agora. 386 00:43:26,810 --> 00:43:30,007 É um dos nossos. Pronto e esperando para ser enviado. 387 00:43:30,180 --> 00:43:32,205 Deve ter se afastado do resto. 388 00:43:32,382 --> 00:43:34,043 E a chama branca, Sr. Benjamim? 389 00:43:34,217 --> 00:43:35,650 Chama branca, Dennis? 390 00:43:35,819 --> 00:43:39,653 Quando ele chegar ao continente, ele será tão negro quanto o ébano. 391 00:43:39,823 --> 00:43:41,256 Amarre-o. 392 00:43:46,896 --> 00:43:48,591 Vamos. 393 00:44:56,399 --> 00:45:00,495 Não encontraremos nada da qualidade precisamos aqui, Marie. 394 00:45:03,840 --> 00:45:06,308 Ah, olhe, padre. Olhar. 395 00:45:07,711 --> 00:45:09,474 Essa é uma possibilidade. 396 00:45:09,646 --> 00:45:11,773 - Ele é lindo. - Ele é um belo cavalo, ele é. 397 00:45:11,948 --> 00:45:13,973 - Eu mesmo o trouxe. - Qual o nome dele? 398 00:45:15,118 --> 00:45:18,053 Blackie, ele é chamado. Simplesmente Blackie. 399 00:45:18,221 --> 00:45:20,348 Ele está em excelente forma, como você pode ver. 400 00:45:20,523 --> 00:45:23,390 - Como está o temperamento dele? - Ah, querido. Doce como açúcar. 401 00:45:23,560 --> 00:45:25,221 Nenhuma outra palavra para ele. 402 00:45:25,395 --> 00:45:27,022 Cresci com meu filho aqui, ele cresceu. 403 00:45:27,197 --> 00:45:30,030 Oh, isso vai partir o coração do rapaz separar-se dele. 404 00:45:30,200 --> 00:45:31,462 Ah, nesse caso... 405 00:45:31,634 --> 00:45:34,831 Oh, o rapaz sabe que a mãe dele a operação vem primeiro. 406 00:45:35,004 --> 00:45:37,632 É por isso que eu tenho que deixá-lo ir tão barato. 407 00:45:37,874 --> 00:45:41,310 - Quanto? - Barato. Muito barato. 408 00:45:41,478 --> 00:45:43,446 Traga-o para o Circo Hackenschmidt. 409 00:45:43,613 --> 00:45:47,276 - Vamos dar uma boa olhada nele. - Compre-o agora, padre. Eu gosto dele. 410 00:45:47,450 --> 00:45:51,784 Com cautela e cuidado, minha querida. Com cuidado e cautela. 411 00:45:55,158 --> 00:45:57,092 Vir. Vamos, então. 412 00:45:59,829 --> 00:46:01,797 Vir. Vamos. 413 00:46:02,332 --> 00:46:03,594 Vamos, então. 414 00:46:04,134 --> 00:46:05,431 Isso é bom. 415 00:46:06,035 --> 00:46:07,502 Venha, agora. 416 00:46:12,842 --> 00:46:14,639 Vamos. 417 00:46:20,016 --> 00:46:21,950 Ele é maravilhoso. Um pouco nervoso, no entanto. 418 00:46:22,118 --> 00:46:25,246 Ele é bom. Muito bom. 419 00:46:25,622 --> 00:46:27,954 Por que aquele negociante de cavalos vendê-lo tão barato? 420 00:46:28,558 --> 00:46:31,254 Talvez eu seja o melhor negociante de cavalos. 421 00:46:34,330 --> 00:46:36,298 Pare com isso, Maria. 422 00:46:36,466 --> 00:46:39,367 Guarde-o para o desempenho. Você sabe que isso me deixa nervoso. 423 00:46:40,804 --> 00:46:42,533 Vamos. 424 00:46:52,482 --> 00:46:55,042 Ele vai ficar bem. Ele foi bem criado. 425 00:46:55,218 --> 00:46:56,708 Há algo errado. 426 00:46:56,886 --> 00:47:00,049 - Mas ele está em ótimas condições. - Exatamente. 427 00:47:00,223 --> 00:47:02,555 Ele era muito barato. Muito barato, de longe. 428 00:47:03,026 --> 00:47:05,517 Não pareça um cavalo de presente na boca, padre. 429 00:47:05,695 --> 00:47:07,663 Oh. O que isso significa? 430 00:47:11,501 --> 00:47:14,368 Isso significa, meu anjo, que até sairmos do distrito, 431 00:47:14,537 --> 00:47:17,506 este cavalo estará brincando totalmente maquiada. 432 00:48:04,587 --> 00:48:07,920 - Você acha que ele está pronto? - Em breve descobrirei. 433 00:50:00,536 --> 00:50:02,800 - Eu disse que ele estava pronto. - Você estava certo. 434 00:50:02,972 --> 00:50:04,564 Vamos. 435 00:51:56,119 --> 00:51:58,110 Lá. Aperte essas cordas. 436 00:51:59,522 --> 00:52:02,286 Agora, siga em frente. Rápido, rápido. 437 00:52:02,458 --> 00:52:04,824 E pegue os elefantes. Eu disse os elefantes. 438 00:52:08,898 --> 00:52:11,332 Vamos, vamos, vamos. 439 00:52:12,068 --> 00:52:13,399 Lá atrás. Se apresse. 440 00:52:16,672 --> 00:52:19,539 Você aí. Venha, venha, venha, venha. Vamos. 441 00:52:19,909 --> 00:52:21,376 Vamos. 442 00:52:24,747 --> 00:52:28,513 Sem notas erradas. Eu quero que tudo fique bem. 443 00:52:28,784 --> 00:52:30,251 - Senhora, está tudo bem? - Sim. 444 00:52:30,419 --> 00:52:32,751 Bom, bom, bom, bom. 445 00:52:34,257 --> 00:52:36,418 Apresse-se, apresse-se. Vá em frente. 446 00:52:36,592 --> 00:52:38,617 Quanto mais eles fazem isso, mais lento eles ficam. 447 00:52:38,794 --> 00:52:41,388 É assim que os homens são. Pai, por que você está preocupado o tempo todo? 448 00:52:41,564 --> 00:52:43,828 Preocupado? Por que eu deveria estar preocupado? 449 00:52:44,000 --> 00:52:45,467 Os custos aumentaram, o público caiu. 450 00:52:45,635 --> 00:52:48,195 Não há nada com que se preocupar. Tudo está perfeitamente normal. 451 00:52:48,371 --> 00:52:50,862 E qual é a sua preocupação especial hoje? Dores de estômago de novo? 452 00:52:51,040 --> 00:52:52,701 - Não seja ridículo. - Calos incomodando você? 453 00:52:52,875 --> 00:52:54,536 Não. Você está perdendo peso. 454 00:52:54,710 --> 00:52:56,405 - Desculpe. - Olha, Marie, me deixe em paz. 455 00:52:56,579 --> 00:52:58,774 Estou perfeitamente bem. Estou perfeitamente saudável. 456 00:52:58,948 --> 00:53:01,746 Então qual é o problema? Vamos, eu conheço você. 457 00:53:01,918 --> 00:53:04,751 Tudo bem. Se você deve ser tão intrometido, Estou esperando uma visita. 458 00:53:04,921 --> 00:53:06,183 Visitante? 459 00:53:06,355 --> 00:53:08,414 - Diga-me, que visitante? - Isso importa? 460 00:53:08,591 --> 00:53:10,821 - Quem você está esperando? - Lorent. 461 00:53:10,993 --> 00:53:12,984 Mas o grupo dele não está jogando esta parte do país. 462 00:53:13,162 --> 00:53:15,630 Eles estão agora. Eles roubaram nosso próximo encontro. 463 00:53:15,798 --> 00:53:17,993 Mas nós temos um acordo sobre isso. 464 00:53:18,167 --> 00:53:20,931 O Sr. Lorent decidiu para alterar o acordo. 465 00:53:21,103 --> 00:53:22,695 Ele pode fazer isso? 466 00:53:22,872 --> 00:53:25,602 Digamos que ele esteja se esforçando. 467 00:53:27,510 --> 00:53:29,774 Ei, sim. 468 00:53:31,013 --> 00:53:32,640 Uau. 469 00:53:42,124 --> 00:53:45,491 Bom dia, Hackenschmidt. E a adorável senhorita Hackenschmidt. 470 00:53:45,661 --> 00:53:48,289 Nós não fomos apresentados para seus amigos. 471 00:53:48,464 --> 00:53:49,988 Mungo. 472 00:53:50,166 --> 00:53:52,225 Fred voador. 473 00:53:52,401 --> 00:53:55,666 Já ouvi tudo sobre Mungo. E Fred Voador. O que você quer? 474 00:53:55,838 --> 00:53:57,601 Vou direto ao ponto, Hackenschmidt. 475 00:53:57,773 --> 00:54:00,435 Eu vou comprar sua parte. 476 00:54:01,544 --> 00:54:05,036 Não há espaço para dois shows neste circuito. 477 00:54:05,214 --> 00:54:07,739 Eu irei direto para esse é o ponto também, Lorent. 478 00:54:07,917 --> 00:54:09,942 O Circo Hackenschmidt não está à venda. 479 00:54:10,119 --> 00:54:11,381 Será, você sabe. 480 00:54:11,554 --> 00:54:14,318 Eu duvido. E nunca para você. 481 00:54:14,490 --> 00:54:15,980 Vamos, Mari. Temos trabalho a fazer. 482 00:54:16,158 --> 00:54:17,887 Seja sensato, Hackenschmidt. 483 00:54:18,060 --> 00:54:22,121 O público quer perigo e violência, e eu dou a eles. 484 00:54:22,298 --> 00:54:23,560 Seus dias acabaram. 485 00:54:23,733 --> 00:54:27,362 Eles não gostam dos pequenos atos bonitos. É por isso que você está perdendo todos os seus encontros. 486 00:54:27,536 --> 00:54:29,094 Estaremos tocando as datas we always have. 487 00:54:29,272 --> 00:54:30,637 Duvido, Hackenschmidt. 488 00:54:30,873 --> 00:54:34,274 Você não viu os cartazes na cidade? Meus cartazes. 489 00:54:34,443 --> 00:54:36,775 Estaremos tocando lá na próxima semana, não você. 490 00:54:36,946 --> 00:54:40,040 Não quando há apenas negócios suficientes para um. 491 00:54:40,216 --> 00:54:42,275 Até breve, senhora. Espero. 492 00:54:42,451 --> 00:54:43,611 Espero que não. 493 00:54:51,794 --> 00:54:53,819 Cale-se! 494 00:54:56,599 --> 00:54:57,930 Levantar! 495 00:54:59,635 --> 00:55:02,126 Vá em frente, vá em frente! Levante-se agora! 496 00:55:08,244 --> 00:55:09,768 Ele está tramando alguma coisa. Eu sei isso. 497 00:55:09,945 --> 00:55:13,244 Não, ele está tentando roubar nossos encontros, isso é tudo. 498 00:55:13,416 --> 00:55:17,079 Mas já sobrevivemos a coisas piores. Deixe isso comigo. 499 00:55:24,093 --> 00:55:25,651 Muito bem, rapazes. 500 00:55:29,131 --> 00:55:32,658 Vamos, meu velho. Nós dois precisamos de um pouco de ar fresco. 501 00:55:35,471 --> 00:55:37,200 Obrigado. 502 00:55:39,942 --> 00:55:41,204 Vamos. 503 00:56:18,748 --> 00:56:20,909 Que bom ver você de novo, Senhorita Hackenschmidt. 504 00:56:21,083 --> 00:56:22,880 O que você pensa que está fazendo? Deixe-me cair. 505 00:56:23,052 --> 00:56:24,576 Meu pai vai fazer você pagar por isso. 506 00:56:24,754 --> 00:56:26,915 Ele não poderá pagar para uma pequena cerveja 507 00:56:27,089 --> 00:56:28,920 quando terminarmos com ele. 508 00:56:30,493 --> 00:56:32,791 Muito bem. O que você propõe fazer? 509 00:56:32,962 --> 00:56:35,055 Bem, se fosse o Flying Fred, 510 00:56:35,231 --> 00:56:37,165 não haveria como dizer o que ele poderia fazer. 511 00:56:37,500 --> 00:56:40,162 Mas como sou um cavalheiro e você é uma dama, 512 00:56:40,336 --> 00:56:43,794 just come quietly, e você não sofrerá nenhum dano. 513 00:56:44,006 --> 00:56:45,132 Certo? 514 00:56:48,511 --> 00:56:49,773 Certo. 515 00:57:04,527 --> 00:57:06,427 Pegue o cavalo! 516 00:57:08,097 --> 00:57:09,826 Rapidamente. 517 00:57:12,201 --> 00:57:14,601 Apresse-se, Fred. Vamos! 518 00:57:16,872 --> 00:57:18,635 Entre. 519 00:57:25,181 --> 00:57:26,614 Suba aí! 520 00:57:31,687 --> 00:57:33,450 Levantar. 521 00:57:33,622 --> 00:57:35,749 Vá em frente, vá em frente! Levante-se agora! 522 00:57:54,176 --> 00:57:57,373 Olá, Lorent. Sr. Lorent! 523 00:58:07,056 --> 00:58:08,045 Lá. 524 00:58:10,493 --> 00:58:12,222 Eu disse que nos encontraríamos novamente. 525 00:58:12,394 --> 00:58:13,918 Se esta é a sua ideia de piada... 526 00:58:14,096 --> 00:58:17,065 Eu não faço piadas. Esta é a minha maneira de fazer negócios. 527 00:58:17,466 --> 00:58:20,697 - Negócios. - Sim, negócios. 528 00:58:23,706 --> 00:58:27,699 Aqui. Como você vê, Eu tenho tudo escrito. 529 00:58:27,877 --> 00:58:30,243 Tudo que você precisa fazer é assiná-lo. 530 00:58:30,412 --> 00:58:32,778 - Você está bravo. - Assine! 531 00:58:34,683 --> 00:58:37,174 Bem, isso realmente não importa. 532 00:58:41,590 --> 00:58:45,424 Marie Hackenschmidt. 533 00:58:45,594 --> 00:58:49,223 Assinado em sua ausência. 534 00:58:49,999 --> 00:58:52,559 Mungo, tranque-a no estábulo. 535 00:58:52,835 --> 00:58:54,359 Sim, senhor. 536 00:59:26,435 --> 00:59:28,926 Olá! Ei! 537 00:59:29,104 --> 00:59:32,596 Maestro. Maestro. 538 00:59:33,075 --> 00:59:35,566 Maestro! Maestro! 539 00:59:35,744 --> 00:59:38,110 Sr. Hackenschmidt! Mr. Hackenschmidt! 540 00:59:38,480 --> 00:59:39,947 Maestro! 541 00:59:41,083 --> 00:59:42,345 Alguma novidade, senhores? 542 00:59:42,518 --> 00:59:46,113 - Um membro da máfia de Lorent. - Vamos. O que isso diz? 543 00:59:46,288 --> 00:59:48,882 Era para ser de Marie. 544 00:59:49,058 --> 00:59:51,424 Diz que ela vai ficar com amigos. 545 00:59:51,594 --> 00:59:54,859 "Assinado na ausência dela." Quem ele está tentando enganar? 546 00:59:55,030 --> 00:59:58,761 - Você acha que Lorent está com ela? - Claro que sim. 547 00:59:58,934 --> 01:00:03,633 Ela me recomenda vender o circo para ele. Vender para ele? 548 01:00:03,806 --> 01:00:05,535 Esse porco deve pensar que sou um imbecil. 549 01:00:05,708 --> 01:00:08,040 - Chame a polícia. Chame a polícia. - Não. 550 01:00:08,210 --> 01:00:10,178 Se fizermos isso, ele pode descontar em Marie. 551 01:00:10,346 --> 01:00:13,713 - That's right, maestro. Isso mesmo. - Nós mesmos temos que recuperá-la. 552 01:00:13,882 --> 01:00:16,544 Na estrada, pessoal. Mover! 553 01:00:55,057 --> 01:00:56,888 Sr. Lorent. Sr. Lorent! 554 01:00:57,059 --> 01:01:00,187 Sr. Lorent. Sr. Lorent! 555 01:01:00,362 --> 01:01:03,058 - O que diabos você quer? - Hackenschmidt está na estrada. 556 01:01:03,232 --> 01:01:04,665 Ele está vindo para cá. 557 01:01:04,833 --> 01:01:07,063 Ele deve estar vindo para uma conferência de negócios. 558 01:01:07,236 --> 01:01:08,498 Certo. 559 01:01:08,671 --> 01:01:10,866 Reúna nossos meninos. Espere um quilômetro e meio na estrada. 560 01:01:11,040 --> 01:01:14,100 - Certo. - Olá, Mungo. 561 01:01:14,276 --> 01:01:16,107 E o que você não pode destruir, queime. 562 01:01:16,478 --> 01:01:18,173 Vá em frente, o que você está esperando? 563 01:01:18,347 --> 01:01:21,248 - E a Mari? - Deixe ela comigo. 564 01:01:22,751 --> 01:01:25,049 Todo mundo! Todos, levantem-se! 565 01:01:25,454 --> 01:01:28,514 Levantar! Vamos! Hackenschmidt está a caminho! 566 01:01:38,634 --> 01:01:40,499 Hackenschmidt! 567 01:01:49,945 --> 01:01:51,776 - Se apresse. - Sim, senhor. Sim, senhor. 568 01:02:06,095 --> 01:02:08,154 Calma, sua fera. Quieto! 569 01:02:10,566 --> 01:02:13,729 Tudo bem, você pediu. 570 01:02:40,362 --> 01:02:41,795 Polícia! 571 01:02:46,001 --> 01:02:47,434 Vamos. 572 01:02:49,404 --> 01:02:50,666 Vamos, vamos. 573 01:03:46,295 --> 01:03:48,456 Senhor Comissário... 574 01:03:48,630 --> 01:03:50,097 ...a rainha. 575 01:03:52,434 --> 01:03:53,901 Oh meu Deus. 576 01:03:54,069 --> 01:03:57,869 Comissário! Comissário! 577 01:04:00,843 --> 01:04:04,142 Comissário! Comissário! 578 01:04:04,313 --> 01:04:07,840 Comissário, o bando Lorent está vou destruir o circo do meu pai. 579 01:04:08,016 --> 01:04:09,813 É desesperador. 580 01:04:09,985 --> 01:04:13,079 Desesperado? Meu convidado para jantar. 581 01:04:13,255 --> 01:04:16,452 Sir William Fordyce da Inglaterra. Feliz. 582 01:04:16,625 --> 01:04:19,219 Eles vão destruir, queimar, matar! 583 01:04:19,394 --> 01:04:22,886 Matar? Certo. Matter for the police. 584 01:04:23,065 --> 01:04:24,692 Vamos. 585 01:04:28,704 --> 01:04:30,501 Vamos. 586 01:04:37,779 --> 01:04:40,043 Vamos, comissário. 587 01:04:41,083 --> 01:04:42,345 Por favor, apresse-se. 588 01:04:44,419 --> 01:04:45,886 Comissário. 589 01:04:46,355 --> 01:04:48,220 Se apresse. Apresse-se, por favor. 590 01:04:50,859 --> 01:04:54,590 Se apresse. Se apresse. 591 01:04:56,999 --> 01:04:59,593 Eu acho que talvez seja melhor você deixe isso comigo. 592 01:05:02,471 --> 01:05:05,668 Vamos, vamos. Apresse-se, apresse-se. 593 01:05:17,152 --> 01:05:21,521 - Apresse-se, apresse-se. Vamos. Vir. - Ir! Prossiga! 594 01:05:23,825 --> 01:05:25,884 Vamos, vamos. 595 01:05:37,239 --> 01:05:40,140 Vamos. Vamos! 596 01:05:42,577 --> 01:05:44,101 Vamos! 597 01:05:45,681 --> 01:05:47,012 Vamos. 598 01:06:21,049 --> 01:06:22,209 Boa. 599 01:06:53,615 --> 01:06:57,244 Guarda. Guarda, vamos! Você também, homens. 600 01:06:57,419 --> 01:07:00,081 Faça com que todos os homens subam até lá. 601 01:07:13,368 --> 01:07:14,892 Um momento. 602 01:07:34,556 --> 01:07:36,285 Polícias. Vamos! 603 01:07:40,429 --> 01:07:44,798 Depois deles, depois deles. Se apresse! Venha junto. 604 01:07:57,279 --> 01:08:00,476 - Jogo, set e match. - Dear Sir William... 605 01:08:00,649 --> 01:08:03,413 ...um brinde a você e ao Circo Hackenschmidt. 606 01:08:03,585 --> 01:08:05,382 Para o Circo Hackenschmidt. 607 01:08:05,987 --> 01:08:07,579 O cavalo também fez alguma coisa, padre. 608 01:08:07,756 --> 01:08:10,452 Sinto muito, Mari. Não posso permitir que você fique com esse cavalo. 609 01:08:10,625 --> 01:08:12,388 - Ele é muito perigoso. - Ele não é, padre. 610 01:08:12,561 --> 01:08:14,495 Ele só atacou Lorent por causa do chicote. 611 01:08:14,663 --> 01:08:17,564 O atacou? Lorent está morto. Esse cavalo é um assassino. 612 01:08:17,732 --> 01:08:20,223 Eu não vou ter um animal assim no meu circo. 613 01:08:20,402 --> 01:08:22,302 Teremos que nos livrar dele de alguma forma. 614 01:08:22,471 --> 01:08:24,371 Meu caro senhor William. 615 01:08:24,539 --> 01:08:27,667 Eu simplesmente não posso te dizer o quanto sua ação imediata significou para nós. 616 01:08:27,843 --> 01:08:29,834 - Ah, bem... - Minha filha e eu estamos pensando, 617 01:08:30,011 --> 01:08:32,002 e gostaríamos para te dar este cavalo 618 01:08:32,180 --> 01:08:34,171 como um pequeno sinal de nosso agradecimento. 619 01:08:34,349 --> 01:08:36,647 - Mas pai... - Por favor. Insistimos absolutamente. 620 01:08:36,818 --> 01:08:38,752 Nós nos decidimos, não é, Marie? 621 01:08:38,920 --> 01:08:41,480 - Bem, você tem. - Mas eu não poderia aceitar. 622 01:08:41,656 --> 01:08:44,147 - É demais. Demais... - Por favor, nem mais uma palavra. 623 01:08:44,326 --> 01:08:47,784 Bem, devemos ir embora. Na estrada, pessoal. 624 01:08:47,963 --> 01:08:49,624 Na estrada. 625 01:09:05,514 --> 01:09:07,038 Adeus. 626 01:09:07,782 --> 01:09:09,340 Adeus! 627 01:09:09,518 --> 01:09:11,281 Extraordinário. 628 01:09:39,080 --> 01:09:41,605 - Ana. - Sim, padre. 629 01:09:42,184 --> 01:09:44,175 Pensei em encontrar você aqui. 630 01:09:44,352 --> 01:09:48,118 Oh, maldito e estúpido vira-lata. Devia levar um tiro. 631 01:09:48,290 --> 01:09:50,019 Ah, você faria isso, não é? 632 01:09:50,192 --> 01:09:52,592 Atire no único amigo Eu tenho por aqui. 633 01:09:52,761 --> 01:09:55,355 Ah, está tudo bem, minha querida. Eu não quis dizer isso. 634 01:09:56,631 --> 01:09:59,725 Na verdade, Tenho uma surpresa para você. 635 01:09:59,901 --> 01:10:03,496 - Um pequeno presente, por assim dizer. - Mas você nunca dá presentes. 636 01:10:03,672 --> 01:10:05,902 Bem, estou lhe dando um agora. 637 01:10:06,474 --> 01:10:07,805 Jackson! 638 01:10:09,811 --> 01:10:11,574 Ah, o que é isso? 639 01:10:11,746 --> 01:10:15,273 Você verá, você verá. Jackson! 640 01:10:15,450 --> 01:10:17,418 Jackson, aqui imediatamente! 641 01:10:25,360 --> 01:10:27,453 Um presente do Continente, minha querida. 642 01:10:27,629 --> 01:10:30,359 Ele não é sangue, é claro, mas ele é um ótimo animal. 643 01:10:35,103 --> 01:10:39,472 Ah, ele é lindo. Ah, tão lindo. 644 01:10:39,641 --> 01:10:41,939 - Ah, obrigado. - Sim, tudo bem, sim. 645 01:10:42,110 --> 01:10:43,668 - Já chega. - Ele é tão adorável. 646 01:10:43,845 --> 01:10:45,278 Que bom que você gosta dele. 647 01:10:45,647 --> 01:10:49,549 Oh, get out of it. Seu objeto horrível. 648 01:10:49,718 --> 01:10:52,516 Maldito vira-lata. Vá em frente, fora disso. 649 01:11:22,917 --> 01:11:25,681 Olhe para ele, Gervaise. O cavalo. 650 01:11:25,854 --> 01:11:27,879 Meu pai comprou do continente. 651 01:11:29,057 --> 01:11:31,855 Ah, olhe. Ele é maravilhoso. 652 01:11:33,795 --> 01:11:36,593 - Gervaise, você não está interessado? - Em quê? 653 01:11:36,765 --> 01:11:38,130 O cavalo. 654 01:11:38,300 --> 01:11:39,733 Olhar. 655 01:11:40,702 --> 01:11:42,499 Não no momento. 656 01:12:16,404 --> 01:12:17,735 Ana. 657 01:12:18,306 --> 01:12:20,035 Terei que falar com seu pai. 658 01:12:20,208 --> 01:12:23,177 - Ah, não, Gervaise. Ainda não. - Então, quando? 659 01:12:23,345 --> 01:12:25,609 Não sei, mas ainda não. 660 01:12:26,648 --> 01:12:29,446 O pai está velho e sozinho. 661 01:12:29,617 --> 01:12:31,710 Ele precisa de mim. 662 01:12:32,153 --> 01:12:33,745 Mas eu preciso de você também. 663 01:12:33,922 --> 01:12:36,152 Não vá vê-lo, Gervaise. 664 01:12:36,324 --> 01:12:40,124 Isso só poderia resultar em uma coisa. Ele nos proibiria de nos vermos. 665 01:12:40,295 --> 01:12:42,729 Esse é um risco que terei que correr. 666 01:12:43,365 --> 01:12:45,060 Por favor, Gervaise. 667 01:12:48,303 --> 01:12:53,263 Sinto muito, Anne, mas você deve deixe-me resolver isso do meu jeito. 668 01:13:03,084 --> 01:13:04,779 Não se preocupe. 669 01:13:23,471 --> 01:13:26,304 Bem, senhor, o que é isso assunto de importância? 670 01:13:26,841 --> 01:13:29,708 Sir William, tentarei ser breve. 671 01:13:30,478 --> 01:13:34,574 Estou aqui para pedir a honra da mão de sua filha em casamento. 672 01:13:49,130 --> 01:13:53,066 - Sim, senhor William? - O Tenente Caldicott está de saída. 673 01:13:53,234 --> 01:13:54,792 Sim, senhor. 674 01:13:56,371 --> 01:13:58,032 Senhor Guilherme... 675 01:13:58,373 --> 01:14:00,364 ...Preciso falar com você. 676 01:14:00,542 --> 01:14:03,511 Pelo menos considere a felicidade de Anne por um momento. 677 01:14:05,213 --> 01:14:07,511 Tudo bem, Oakley, espere lá fora. 678 01:14:14,389 --> 01:14:16,323 Você tem um minuto. 679 01:14:18,326 --> 01:14:21,124 Senhor, você conhecia minha família. 680 01:14:21,296 --> 01:14:23,230 Meu pai era seu brigadeiro em Delhi. 681 01:14:24,199 --> 01:14:26,099 Jacko Caldicott? 682 01:14:26,601 --> 01:14:28,569 Sim, eu me lembro dele. 683 01:14:28,736 --> 01:14:32,536 Tolo louco. Sem dinheiro exceto pelo pagamento do exército. 684 01:14:32,707 --> 01:14:36,541 - Acabei com uma francesa. - Senhora francesa, senhor. 685 01:14:37,278 --> 01:14:39,212 Fui educado na França até que eu cheguei aqui 686 01:14:39,380 --> 01:14:41,974 e obteve uma comissão em seu antigo regimento. 687 01:14:42,951 --> 01:14:44,714 E se for dinheiro você está preocupado, 688 01:14:44,886 --> 01:14:47,013 Eu ainda obtenho uma pequena renda da propriedade. 689 01:14:47,188 --> 01:14:48,450 Renda pequena. 690 01:14:48,623 --> 01:14:49,988 Talvez o suficiente para pagar suas contas, 691 01:14:50,158 --> 01:14:52,490 mas dificilmente o suficiente para sustentar minha filha. 692 01:14:52,660 --> 01:14:54,491 Você quer que ela viva como uma mendiga? 693 01:14:54,662 --> 01:14:57,495 Mas, Sir William, eu amo Anne. 694 01:14:57,665 --> 01:14:59,223 Ama ela? 695 01:15:00,835 --> 01:15:03,929 Ame o saldo bancário dela, mais provavelmente. 696 01:15:04,339 --> 01:15:06,432 Agora, saia, Caldicott. 697 01:15:07,542 --> 01:15:09,373 I love my daughter too. 698 01:15:09,544 --> 01:15:11,444 E eu considero isso como parte do meu dever 699 01:15:11,613 --> 01:15:14,776 para protegê-la dos caçadores de fortunas como você. 700 01:15:14,949 --> 01:15:18,976 - Sim, senhor William? - Leve o Tenente Caldicott para fora. 701 01:15:23,858 --> 01:15:25,792 Ah, Caldicott. 702 01:15:26,528 --> 01:15:28,223 Seu pai. 703 01:15:28,396 --> 01:15:31,160 Ele não estava na Batalha de Sedan? 704 01:15:32,200 --> 01:15:33,792 Yes, he was there. 705 01:15:33,968 --> 01:15:37,369 Exatamente assim. Os 28º Hussardos, não foi? 706 01:15:37,539 --> 01:15:39,302 E eles brigaram em Sedan? 707 01:15:40,675 --> 01:15:42,973 - Eles estavam lá. - Mas eles brigaram, senhor? 708 01:15:44,579 --> 01:15:46,547 Não, eles não brigaram. 709 01:15:46,714 --> 01:15:50,616 - Exatamente. - A batalha já estava perdida. 710 01:15:50,785 --> 01:15:53,049 Isso teria significado sacrifício inútil. 711 01:15:53,221 --> 01:15:55,485 O desperdício sem sentido de centenas de vidas. 712 01:15:55,657 --> 01:15:59,354 Sim, muitas vezes ouvi essas desculpas humanas antes. 713 01:15:59,527 --> 01:16:01,722 Prefiro chamar isso de covardia. 714 01:16:02,263 --> 01:16:04,254 - Covardia? - Foi o que eu disse, senhor. 715 01:16:04,432 --> 01:16:09,631 Continuarei a dizer isso de qualquer oficial que vira as costas ao inimigo. 716 01:16:40,668 --> 01:16:41,930 Boa noite. Noite. 717 01:16:51,179 --> 01:16:53,511 Que lixo, Ronnie. Você ficou mole ou algo assim? 718 01:16:53,681 --> 01:16:55,546 É lógico, se eles não viram nenhuma ação, 719 01:16:55,717 --> 01:16:57,275 eles não podem ter nenhuma espinha dorsal. 720 01:16:57,452 --> 01:16:59,886 - É a ação que faz um soldado. - Mas não posso culpá-los. 721 01:17:00,054 --> 01:17:02,215 Não é culpa deles se tivermos esclarecido todos os pontos problemáticos. 722 01:17:02,390 --> 01:17:05,325 Nem todos os pontos problemáticos, Henry. Um pouco de incômodo surgindo na fronteira. 723 01:17:05,627 --> 01:17:07,527 Parece-me aqueles russos até seus truques. 724 01:17:07,695 --> 01:17:10,664 - Tempestade em uma xícara de chá. Acabou em uma semana. - Não apostaria nisso. 725 01:17:10,832 --> 01:17:14,359 Bem, isso não acabará em uma semana se tivermos que confiar neste lote atual. 726 01:17:14,535 --> 01:17:16,560 Aposto um soberano nisso. 727 01:17:16,904 --> 01:17:21,341 Espinha dorsal? Muitos jovens papagaios, se você me perguntar. 728 01:17:21,509 --> 01:17:23,409 Você sabe, metade deles parecem ser estrangeiros. 729 01:17:23,578 --> 01:17:24,840 Aqui. Firme, firme, velho. 730 01:17:25,013 --> 01:17:26,981 Eles não deveriam permitir into the regiment. 731 01:17:27,148 --> 01:17:28,740 Eu conheci um outro dia. 732 01:17:28,916 --> 01:17:31,851 Você sabe, ele era um sapo. Sim, um sapo. 733 01:17:32,654 --> 01:17:36,021 Você estará deixando entrar o maldito Huno é o próximo, Ronnie. 734 01:17:36,190 --> 01:17:37,680 Vamos, Sir William, é melhor irmos. 735 01:17:37,859 --> 01:17:40,191 Você nunca saberia que ele era um sapo pelo nome dele. 736 01:17:40,628 --> 01:17:45,031 O que foi? Caldicott. Sim, isso mesmo, Caldicott. 737 01:17:45,199 --> 01:17:48,327 Mas ele ainda é um covarde maldito sapo mesmo assim. 738 01:18:08,089 --> 01:18:11,684 Senhor, você insultou meu nome de família. 739 01:18:11,859 --> 01:18:13,656 Exijo um pedido de desculpas imediato. 740 01:18:13,828 --> 01:18:17,389 Desculpa? Para que? A verdade? 741 01:18:17,565 --> 01:18:20,659 Eu insultei o seu nome de família. 742 01:18:21,135 --> 01:18:24,263 Conversa de sapo. Conversa de sapo! 743 01:18:25,139 --> 01:18:27,699 Então não tenho alternativa mas consultar meu consultor jurídico. 744 01:18:27,875 --> 01:18:30,241 Consultor jurídico, não é? 745 01:18:30,411 --> 01:18:35,075 Na minha época, só havia um caminho para um homem obter satisfação. 746 01:18:35,249 --> 01:18:36,944 Assim: 747 01:18:44,058 --> 01:18:46,720 Assim como eu disse. Um covarde. 748 01:18:46,894 --> 01:18:49,419 Como seu pai, um maldito covarde! 749 01:18:50,098 --> 01:18:52,828 Pernas de sapo! 750 01:18:54,001 --> 01:18:56,026 Vamos, pessoal, tome um pouco de champanhe. 751 01:18:56,204 --> 01:18:58,968 Encha os copos. Champanhe. Vamos, pessoal. 752 01:18:59,140 --> 01:19:01,506 Champanhe, pessoal. 753 01:19:05,446 --> 01:19:07,471 Acho que eu deveria ter aceitou o desafio? 754 01:19:07,648 --> 01:19:11,709 Matou o pai de Anne em um duelo? Protegeu minha honra? 755 01:19:11,886 --> 01:19:15,515 Sir William pode dividir o ás de espadas a 60 passos. 756 01:19:16,424 --> 01:19:19,393 Mesmo agora, ele ainda tem a reputação de ser o melhor tiro do país. 757 01:19:19,560 --> 01:19:22,188 - Oh, eu vejo. - Exatamente. 758 01:19:22,363 --> 01:19:25,355 Faz a acusação de covardia ainda mais convincente. 759 01:19:25,533 --> 01:19:27,467 Então, o que devo fazer? 760 01:19:27,635 --> 01:19:30,160 Nada. Apenas tente aguentar. 761 01:19:53,294 --> 01:19:55,421 Foi tão difícil conseguir longe de casa. 762 01:19:55,596 --> 01:19:57,791 Tenho certeza de que meu pai está desconfiado. 763 01:19:57,965 --> 01:20:01,924 - Anne, devemos ir embora esta noite. - Essa noite? 764 01:20:02,103 --> 01:20:04,367 Ah, mas eu não consegui. Para onde iríamos? 765 01:20:04,539 --> 01:20:07,099 To France. Para a Provença. 766 01:20:07,842 --> 01:20:11,141 Não posso. E meu pai? 767 01:20:11,312 --> 01:20:14,042 - E sua carreira? - Carreira. 768 01:20:14,215 --> 01:20:16,945 Minha carreira está quase terminada. Seu pai cuidou disso. 769 01:20:17,118 --> 01:20:19,018 Ah, Gervaise, se você apenas tivesse me ouvido. 770 01:20:19,187 --> 01:20:22,623 Anne, decida-se agora. Venha comigo. 771 01:20:22,790 --> 01:20:24,280 Mas não posso. Não apenas assim. 772 01:20:24,458 --> 01:20:26,289 Por que? Por que não? 773 01:20:26,460 --> 01:20:28,451 Porque se eu fugisse, o choque pode matá-lo. 774 01:20:28,629 --> 01:20:31,257 Ele? Levaria muito mais do que matar aquele velho porco. 775 01:20:31,432 --> 01:20:33,263 - Gervaise! - Isso é o que ele é. 776 01:20:33,434 --> 01:20:36,426 Você deve estar louco para ficar. Ele é um fanático, um tirano. 777 01:20:36,604 --> 01:20:38,799 Você estaria bem livre dele. 778 01:21:28,823 --> 01:21:32,088 Droga, eu daria meu braço direito ir lá com você. 779 01:21:32,260 --> 01:21:34,353 - Quando você está de folga? - Duas ou três semanas, espero. 780 01:21:34,528 --> 01:21:36,962 Oh, eu te disse que seria mais do que uma semana. 781 01:21:37,131 --> 01:21:40,532 Deus, eu gostaria de ter outro crack no wog. 782 01:21:40,701 --> 01:21:43,499 - Quando sai o Oitavo? - Ainda não, Sir William. 783 01:21:43,671 --> 01:21:47,971 Oh, eu conheço um sujeito que será bastante aliviado. Nosso amigo sapo. 784 01:21:51,078 --> 01:21:53,308 Devo discordar de você, Sir William. 785 01:21:53,481 --> 01:21:55,745 Nosso “amigo sapo”, como você o chama, 786 01:21:55,917 --> 01:21:58,283 já se voluntariou com outro regimento. 787 01:21:58,953 --> 01:22:01,217 Ele embarca para a Índia esta noite. 788 01:22:02,657 --> 01:22:04,124 Com licença. 789 01:22:04,392 --> 01:22:07,486 - Então eu disse: "Eu digo, ele é um tanto grosseiro." - Oh céus. 790 01:22:07,895 --> 01:22:09,954 Desculpe. De qualquer forma, eu disse a ele... 791 01:22:35,756 --> 01:22:38,054 Traga os cavalos aqui! 792 01:22:38,225 --> 01:22:41,092 - Get in line. - Pare. 793 01:22:43,364 --> 01:22:45,264 Muito bem, homens, rápido. 794 01:22:45,433 --> 01:22:48,197 Tenente Caldicott. Eu devo vê-lo imediatamente. É muito urgente. 795 01:22:48,369 --> 01:22:49,961 - Soldado Simmons. - Sargento. 796 01:22:50,137 --> 01:22:53,698 Chame o tenente imediatamente. Em dobro. Um, dois, um, dois. 797 01:22:53,874 --> 01:22:57,275 Espero que chegue a tempo, senhora. Ele provavelmente já está no embarque. 798 01:23:05,319 --> 01:23:07,048 Sim, bem, Estou satisfeito por termos conseguido... 799 01:23:30,244 --> 01:23:33,475 Suponho que isso foi a única resposta possível. 800 01:23:33,647 --> 01:23:34,944 Sim. 801 01:23:35,116 --> 01:23:36,947 Quando você navega? 802 01:23:38,185 --> 01:23:41,348 - On tonight's tide. - Tão cedo. 803 01:23:43,824 --> 01:23:46,691 - Carregou você até todo o caminho? - Sim. 804 01:23:47,061 --> 01:23:48,722 Cada milha. 805 01:23:49,797 --> 01:23:54,029 Gervaise, tive uma ideia. Eu quero que você fique com ele. 806 01:23:55,236 --> 01:23:57,466 - Mas não posso. - Você deve levá-lo. 807 01:23:57,638 --> 01:24:00,038 He's the one thing isso realmente pertence a mim. 808 01:24:00,207 --> 01:24:02,004 Eu quero que você o tenha. 809 01:24:02,176 --> 01:24:04,906 Assim como ele me carregou para você esta noite, 810 01:24:05,079 --> 01:24:07,707 ele o trará de volta em segurança para mim. 811 01:27:05,226 --> 01:27:06,921 Emboscada! 812 01:27:14,401 --> 01:27:17,097 Reforma! Reforma! 813 01:27:22,142 --> 01:27:24,702 Entre! Entre! 814 01:27:41,929 --> 01:27:44,056 Pare! 815 01:27:56,377 --> 01:27:58,709 Meu Deus, senhor, onde eles pegar o canhão? 816 01:27:58,879 --> 01:28:01,439 Provavelmente os russos. Temos que colocá-los fora de ação. 817 01:28:01,615 --> 01:28:02,912 - Mas senhor... - Sargento. 818 01:28:03,083 --> 01:28:04,914 - Senhor? - Faça fila para cobrar. 819 01:28:05,085 --> 01:28:06,882 Faça fila para cobrar. 820 01:28:10,457 --> 01:28:11,947 Eles vão acabar conosco. 821 01:28:12,126 --> 01:28:14,424 Não se os pegarmos primeiro. 822 01:28:20,034 --> 01:28:22,161 Cobrar! 823 01:28:45,159 --> 01:28:46,820 Cobrar! 824 01:29:21,695 --> 01:29:23,185 Vamos! 825 01:30:30,531 --> 01:30:31,828 Olhar! 826 01:30:35,269 --> 01:30:36,566 Vamos. 827 01:31:33,160 --> 01:31:35,788 Cuide dos mortos, sargento. 828 01:31:35,963 --> 01:31:38,898 Enterre-os com todas as honras militares. Todos eles. 829 01:31:39,066 --> 01:31:40,693 Sim, senhor. 830 01:31:41,902 --> 01:31:44,029 E o cavalo do tenente? 831 01:31:44,671 --> 01:31:47,538 Eu acho que ele ganhou sua passagem para casa. 832 01:32:21,241 --> 01:32:24,074 - Como vai você? Tudo bem? - Como vai você? 833 01:32:54,508 --> 01:32:58,342 Belo e sangrento lar para heróis para voltar. 834 01:33:00,414 --> 01:33:01,608 Sargento! 835 01:33:02,316 --> 01:33:03,874 Sargento! 836 01:33:11,491 --> 01:33:13,584 Pegue outra garrafa. Não, duas garrafas. 837 01:33:13,760 --> 01:33:15,022 Desculpe, senhor. 838 01:33:15,195 --> 01:33:18,392 O senhorio não vai dar mais crédito. Ele insiste em dinheiro. 839 01:33:18,565 --> 01:33:21,090 Dinheiro. Dinheiro. O porco ingrato. 840 01:33:21,268 --> 01:33:22,963 Bem, pague você mesmo! 841 01:33:23,136 --> 01:33:24,899 Desculpe, senhor. 842 01:33:26,873 --> 01:33:29,501 Tudo bem, então, venda o cavalo. 843 01:33:29,676 --> 01:33:32,770 - Mas senhor. - Você me ouviu. Venda! 844 01:33:41,288 --> 01:33:43,722 Ele quer vender seu cavalo. 845 01:33:59,106 --> 01:34:00,368 Ele está se dando bem. 846 01:34:00,540 --> 01:34:02,337 - Dou-te 4 libras. - Quatro libras? 847 01:34:02,509 --> 01:34:04,636 - Mas você... - É pegar ou largar. 848 01:34:05,212 --> 01:34:07,009 Esse cavalo é um herói de guerra. 849 01:34:07,180 --> 01:34:09,045 E daí? 850 01:34:14,354 --> 01:34:16,686 Tudo bem. Eu não sou um homem mau. 851 01:34:16,857 --> 01:34:20,224 Cinco libras, e essa é minha oferta final. 852 01:34:27,167 --> 01:34:29,294 Quanto você conseguiu? 853 01:34:30,370 --> 01:34:33,430 Você pode dizer, 30 peças... 854 01:34:33,974 --> 01:34:35,874 ...e em prata. 855 01:35:05,939 --> 01:35:07,531 Obrigado, senhora. 856 01:35:13,680 --> 01:35:16,774 Vamos, vamos. Vamos. 857 01:35:18,885 --> 01:35:20,819 - Vamos. - Ei! 858 01:35:20,987 --> 01:35:23,581 Vá em frente, seu idiota preguiçoso! 859 01:35:23,757 --> 01:35:25,486 Vá em frente, dê-lhe um cinto! 860 01:35:31,064 --> 01:35:33,396 Vamos, vamos! 861 01:35:41,441 --> 01:35:43,909 Ei, deixe um pouco para mim! 862 01:36:18,879 --> 01:36:20,574 Você está atrasado. 863 01:36:32,092 --> 01:36:34,060 Levantar. Levantar. 864 01:36:34,227 --> 01:36:35,694 Levante-se, sua besta preguiçosa. 865 01:36:40,033 --> 01:36:42,558 Deus, haverá um inferno para pagar. 866 01:36:43,303 --> 01:36:44,895 O que você quer dizer com ele está morrendo? 867 01:36:45,071 --> 01:36:47,869 Se esse animal morrer, Vou querer sua coragem para ligas! 868 01:36:48,041 --> 01:36:49,406 Bem, o que posso fazer, Sr. Grimble? 869 01:36:49,576 --> 01:36:52,909 Fique com ele! Certifique-se de que ele não morra, só isso! 870 01:36:58,585 --> 01:37:00,951 - Ele está quase acabado. - Sr. Grimble vai me matar. 871 01:37:01,121 --> 01:37:02,520 Você não pode fazer alguma coisa, Sra. Grimble? 872 01:37:02,689 --> 01:37:05,419 Eu já fiz uma massagem nele com meu bordado especial. 873 01:37:05,592 --> 01:37:09,153 - Dê-lhe outro! - Calma, rapaz. Fácil. 874 01:37:09,329 --> 01:37:13,322 A melhor coisa a fazer é ficar ao lado dele e dê a ele um pouco de consideração, 875 01:37:13,500 --> 01:37:14,831 um pouco de amor. 876 01:37:15,001 --> 01:37:17,629 Isso o ajudará tanto quanto qualquer coisa. 877 01:37:37,123 --> 01:37:38,647 Como ele está indo? 878 01:37:38,825 --> 01:37:42,818 Bem, pelo menos ele parou aquela terrível respiração pesada. 879 01:37:55,408 --> 01:37:58,343 - O que você acha? - Não sei. 880 01:37:58,511 --> 01:38:00,445 Parece que ele pode sobreviver. 881 01:38:00,614 --> 01:38:02,707 He's a strong fellow. 882 01:38:02,883 --> 01:38:05,249 Vou dar a ele mais um toque disso. 883 01:38:18,131 --> 01:38:19,860 Lá. 884 01:38:20,567 --> 01:38:22,194 Lá. 885 01:38:29,542 --> 01:38:31,533 - Aonde você quer chegar com isso? - É para o cavalo. 886 01:38:31,711 --> 01:38:33,508 Eu acho que vai ficar tudo bem, Sr. Grimble. 887 01:38:33,680 --> 01:38:35,204 - Não o estrague. - Mimá-lo? 888 01:38:35,382 --> 01:38:37,179 Quase trabalhamos o coitado no chão. 889 01:38:37,350 --> 01:38:39,318 Bobagem. Ele é preguiçoso. Se ele superar isso, 890 01:38:39,486 --> 01:38:41,283 - Vou me livrar dele. - Livrar-se dele? 891 01:38:41,454 --> 01:38:43,945 Vou mandá-lo para um lugar onde ele possa fazer um dia de trabalho adequado, 892 01:38:44,124 --> 01:38:46,024 o pátio de carvão. 893 01:39:05,478 --> 01:39:07,446 Esse é o espírito. 894 01:39:19,526 --> 01:39:24,122 Vá em frente, sua besta preguiçosa. Vá lá! 895 01:39:28,735 --> 01:39:30,066 Vamos. 896 01:39:43,516 --> 01:39:46,485 - Quem você tem hoje, então? - Ruivo. 897 01:39:46,653 --> 01:39:48,644 Ele não vai durar a manhã. 898 01:39:48,822 --> 01:39:52,553 - Ele irá para o desmancha-prazeres, então. - Sim. 899 01:39:56,196 --> 01:40:00,394 Vamos. Vamos, vamos, aí! 900 01:40:01,234 --> 01:40:06,763 Vamos. Vir. Vamos lá. Vamos, Ginger, seu demônio preguiçoso. 901 01:40:06,940 --> 01:40:09,170 Vamos, vamos. 902 01:40:12,645 --> 01:40:15,307 Vamos. Vamos, garoto. 903 01:40:34,401 --> 01:40:38,030 Vá em frente, seus diabinhos! Saia disso. Vá lá. 904 01:40:38,204 --> 01:40:40,434 Saia de cima de mim. Prossiga! 905 01:40:49,649 --> 01:40:51,810 Saia dessa! 906 01:41:09,502 --> 01:41:11,993 Joe, o que todo mundo pense nisso? 907 01:41:12,172 --> 01:41:14,402 Acho que eles estão bastante satisfeitos, senhora. 908 01:41:14,574 --> 01:41:19,170 - Mas é realmente muito pouco. - Não se você for um cavalo velho, não é. 909 01:41:21,181 --> 01:41:22,978 Uau. 910 01:41:26,052 --> 01:41:29,351 - Obrigado, Joe. - Bom dia, Joe. 911 01:41:29,522 --> 01:41:31,888 - Bem, parece ser bastante popular. - Claro que é, senhora. 912 01:41:32,058 --> 01:41:34,151 Quando eles foram arrastados das colinas por aqui, 913 01:41:34,327 --> 01:41:36,522 eles estão morrendo de vontade de beber e descansar. 914 01:41:37,163 --> 01:41:39,256 Saiam, seus diabinhos. Sair! 915 01:41:43,736 --> 01:41:46,330 Explodir você! Vamos, sua fera! 916 01:41:56,216 --> 01:41:57,877 Joe! 917 01:42:00,987 --> 01:42:03,649 - Pare ele, alguém. - O cavalo é dele, senhora. 918 01:42:03,823 --> 01:42:05,950 - Aqui, aqui, aqui. - Deixe-o em paz. Vá embora! 919 01:42:06,126 --> 01:42:08,686 O que diabos ele tem a ver com você? É meu cavalo. 920 01:42:08,862 --> 01:42:12,298 - Paguei por ele com meu próprio dinheiro. - Tudo bem. Eu vou comprá-lo. Quanto? 921 01:42:12,465 --> 01:42:13,796 Você é do quintal do desmancha-prazeres, não é você? 922 01:42:13,967 --> 01:42:15,935 - Quanto? - O que você vai dar? 923 01:42:16,102 --> 01:42:17,364 O que você acha, senhora? 924 01:42:17,537 --> 01:42:20,665 Acho que um dia haverá uma lei para pessoas como você, 925 01:42:20,840 --> 01:42:24,139 uma lei para pôr fim à sua crueldade and despicable behavior. 926 01:42:24,677 --> 01:42:27,544 E se eu não estivesse insultando os bons nome do reino animal, 927 01:42:28,148 --> 01:42:31,140 Eu diria que você é um pouco mais do que um animal você mesmo. 928 01:42:31,317 --> 01:42:33,012 Olha, senhora, eu tenho que ganhar a vida! 929 01:42:34,354 --> 01:42:36,720 Tudo bem, se você o quer, você pode ficar com ele. 930 01:42:37,290 --> 01:42:39,190 Solte-o suavemente. 931 01:42:44,664 --> 01:42:46,495 Isso me coloca em uma ótima posição, não é? 932 01:42:46,666 --> 01:42:48,293 Quero dizer, o que eu vou fazer com esse lote? 933 01:42:48,468 --> 01:42:49,799 Aqui. 934 01:42:53,373 --> 01:42:55,204 O que é isso, Joe? 935 01:42:55,842 --> 01:42:57,207 Nada. 936 01:42:58,111 --> 01:42:59,976 É só... 937 01:43:01,247 --> 01:43:03,909 Vamos, meu velho. Hora de ir para casa. 938 01:43:04,450 --> 01:43:05,917 Vamos. 939 01:43:11,758 --> 01:43:15,250 Sair. Saia de mim! Limpe. Prossiga! 940 01:43:17,931 --> 01:43:20,957 Mais de um mês de salário. Deve ser maluco. 941 01:43:24,170 --> 01:43:29,005 "Dado para o alívio dos cavalos desta freguesia 942 01:43:29,175 --> 01:43:35,705 "by Miss Anna Sewell. 5 de julho de 1870. 943 01:43:37,250 --> 01:43:44,247 “Todas as criaturas são obras de Deus e portanto... 944 01:43:45,158 --> 01:43:47,023 "...milagroso." 945 01:43:54,834 --> 01:43:58,930 Bem, Sr. Evans, seu rapaz o ajudou fazer uma recuperação maravilhosa. 946 01:43:59,105 --> 01:44:01,801 - Leve-o para a campina, sim? - Sim, senhorita Sewell. Vamos, garoto. 947 01:44:10,350 --> 01:44:12,818 Ele sempre gostou de cavalos. 948 01:44:13,386 --> 01:44:15,820 Você sabe, ele está equilibrado deu-lhe um nome: 949 01:44:15,989 --> 01:44:17,616 Beleza Negra. 950 01:44:20,059 --> 01:44:23,688 Um pouco grandioso para um cavalo tão velho e triste.